Le réveil en voiture
Gérard de Nerval (1808-1855)
Voici ce que je vis : Les arbres sur ma route
Fuyaient mêlés, ainsi qu'une armée en déroute,
Et sous moi, comme ému par les vents soulevés,
Le sol roulait des flots de glèbe et de pavés !
Des clochers conduisaient parmi les plaines vertes
Leurs hameaux aux maisons de plâtre, recouvertes
En tuiles, qui trottaient ainsi que des troupeaux
De moutons blancs, marqués en rouge sur le dos !
Et les monts enivrés chancelaient, - la rivière
Comme un serpent boa, sur la vallée entière
Étendu, s'élançait pour les entortiller...
- J'étais en poste, moi, venant de m'éveiller !
Despertar en las postas
Esto fue lo que vi: fugitivos los árboles
en tropel, como ejército derrotado que escapa;
y a mis pies, agitado por los rápidos vientos,
un oleaje de tierra, cuando no de adoquines.
Campanarios llevando entre verdes llanuras
sus aldeas a casas enyesadas, con tejas,
que trotaban lo mismo que corderos muy blancos
que llevasen el lomo señalado de rojo.
Y las ebrias montañas vacilando, y el río
alargando su cuerpo por el valle cual boa
que parece dispuesta a abrazarlas con furia...
¡Yo viajaba en la posta y salía del sueño!Libellés : Gerard de Nerval |
